Laravel по-русски

У вас в корне подход к решению задачи не верен, очередь может помочь если приложению не важен ответ отработки задачи в очереди, например: отправка письма; определение гео координат сторонним сервисом.
В вашем случае идёт запрос и ждёт ответ, зависимый от данных в запросе - очередь не поможет.
В handle() не может быть данных для возврата return redirect()->...

Надеюсь я правильно понял то, что вы хотели создать.

Для тех , кому проще делать через полноценный SQL пример подобных запросов:

DB::update(DB::raw('
              UPDATE provider_stations AS ps,
                          (
                           SELECT COUNT( id ) as hot , provider_arr, provider_id
                           FROM trips
                           WHERE date_dep =  \'2014-11-05\'
                           GROUP BY provider_arr
                           ) as d

             set ps.hot=d.hot
             where ps.provider_id=d.provider_id
             and ps.code=d.provider_arr               
'));
       
Жаль только в забугровой доке нашёл.