Очень часто случаются ситуации, когда разработчики не сразу понимают друг друга. Общаясь на форуме, они называют одни и те же вещи по-разному. В ход идут различные переводы одних и тех же терминов, слэнг и рунглиш, режущие слух.

Мне кажется, я нашел выход: можно пользоваться словарем, поддерживаемым и регулярно обновляемым всем сообществом. Внести изменения можно [здесь, с помощью коммита](https://github.com/alexeymezenin/laravel-russian-dictionary), а обсудить наилучший вариант перевода того или иного термина можно [в данной ветке](https://laravel.ru/forum/viewtopic.php?id=1561). Словарь будет регулярно обновляться, поэтому вы смело можете внести эту страницу в закладки.

Неплохой, на мой взгляд, альтернативой данному словарю может быть использование оригинальных терминов на английском (route, action, IoC).

Текущая версия словаря выглядит так:

[action](https://laravel.com/docs/master/controllers#basic-controllers) - **действие** (~~экшн~~)

advanced — **продвинутый**

anonymous function (nameless function, lambda) - **анонимная функция (безымянная функция, лямбда)**

app, application — **приложение**

[artisan](https://laravel.com/docs/master/artisan) - **artisan, командный интерфейс** (~~артизан~~)

asset - **ресурс**

[authentication](https://laravel.com/docs/master/authentication) - **аутентификация**

basic - **базовые, основные**

billing - **биллинг?**

bind - **привязать** (~~байндить, забайндить~~)

binding - **привязка** (~~байндинг~~)

branch - **ветка**

build - **сборка**

bundle - **пакет**

bus — **шина**

[cache](https://laravel.com/docs/master/cache) - **кэш**

[caching](https://laravel.com/docs/master/cache) - **кэширование** (~~кэшинг~~)

checkout - **?**

CI, continuous integration - **постоянная интеграция**

clone - **клонирование**

closure - **замыкание**

[collection](https://laravel.com/docs/master/collections) - **коллекция** (~~колекшэн~~)

commit - **фиксация изменений, коммит**

[contract](https://laravel.com/docs/master/contracts) - **контракт**

[controller](https://laravel.com/docs/master/controllers) - **контроллер**

[cookies](https://laravel.com/docs/master/requests#cookies) - **куки**

[dependency injection, di](https://laravel.com/docs/master/controllers#dependency-injection-and-controllers) - **внедрение зависимоти** (~~дипенденси, инъекция~~)

deploy - **развернуть (проект)** (~~деплоить~~)

[encryption](https://laravel.com/docs/master/encryption) - **шифрование**

environment - **окружение**

[event](https://laravel.com/docs/master/events) - **событие** (~~ивэнт~~)

facade — **фасад**

fault tolerance - **отказоустойчивость**

[firing event](https://laravel.com/docs/master/events#firing-events) - **инициация события** (~~файринг, выстрел~~)

fork - **ответвление**

form - **форма**

footer - **подвал** (в разметке)

framework - **фреймворк**

[hashing](https://laravel.com/docs/master/hashing) - **хэширование** (~~хэшинг~~)

header - **шапка** (в разметке), **заголовок** (в запросе, ответе)

[helper](https://laravel.com/docs/master/helpers) - **помощник** (~~хэлпер~~)

[hook](https://laravel.com/docs/master/scheduling#task-hooks) - **хук? крюк?**

[input](https://laravel.com/docs/master/requests#retrieving-input) - **входные данные** (~~инпут~~)

integrity - **целостность (БД)**

merge - **слияние**

[middleware](https://laravel.com/docs/master/middleware) - **посредник** (~~мидл, мидлвэр, промежуточное ПО~~)

migration — **миграция** (~~мигрейшн~~)

[mocking](https://laravel.com/docs/master/testing#mocking) - **имитация, подделка** (~~мокинг, мокить~~)

layout - **раскладка** (клавиатуры, элементов)

lifecycle - **цикл жизни?**

[listener](https://laravel.com/docs/master/events#defining-listeners) - **слушатель** (~~листенер~~)

[localization](https://laravel.com/docs/master/localization) - **локализация**

log — **журнал**

logging — **журналирование**

management - **управление**

markup - **разметка**

mixin - **примесь**

model - **модель**

namespace - **пространство имен**

normalize - **?**

package - **пакет**

[pagination](https://laravel.com/docs/master/pagination) - **пагинация**

[partial](https://laravel.com/docs/master/blade#control-structures) (routes, views) - **частичные** (~~паршлы~~)

pattern - **шаблон**

production - **?**

[query builder](https://laravel.com/docs/master/queries) - **конструктор запросов, составитель запросов** (~~квери билдер~~)

[queue](https://laravel.com/docs/master/queues) - **очередь** (~~кью, ку~~)

[relationship, relation](https://laravel.com/docs/master/eloquent-relationships) - **отношение? связь? зависимость** (~~релейшн~~)

release - **выпуск?** (~~релиз~~)

[request](https://laravel.com/docs/master/requests) - **запрос** (~~риквест~~)

[response](https://laravel.com/docs/master/responses) - **ответ** (~~риспонз~~)

[resource controller](https://laravel.com/docs/master/controllers#restful-resource-controllers) - **контроллер ресурсов?, ресурсный контролле?**

[restful](https://laravel.com/docs/master/controllers#restful-resource-controllers) - **RESTful**

[route](https://laravel.com/docs/master/routing) - **маршрут** (~~рут, раут, роут~~)

[routing](https://laravel.com/docs/master/routing) - **маршрутизация** (~~рутинг, роутинг, раутинг~~)

[schedule](https://laravel.com/docs/master/scheduling) - **раcписание** (~~скедул~~)

[seeding](https://laravel.com/docs/master/seeding) - **начальная загрузка?** (~~сидинг, сидить~~)

[serialization](https://laravel.com/docs/master/eloquent-serialization) - **сериализация**

service - **сервис**

[service container, ioc](https://laravel.com/docs/master/container) - **контейнер** (~~сёрвис контейнер, иок~~)

service provider - **поставщик услуг?**

[session](https://laravel.com/docs/master/session) - **сессия**

sidebar - **боковая панель**

staging - **?**

[stack](https://laravel.com/docs/master/blade#stacks) - **?**

status bar - **строка состояния**

[storage](https://laravel.com/docs/master/filesystem) - **хранилище** (~~сторэдж~~)

[task](https://laravel.com/docs/master/scheduling) - **задача** (~~тэск, таска~~)

[template](https://laravel.com/docs/master/blade) - **шаблон** (~~темплейт, темпа~~)

[testing](https://laravel.com/docs/master/testing) - **тестирование** (~~тестинг~~)

toolbar - **панель инструментов**

trait - **?**

unit-test — **unit-тесты**

[unserialization](https://laravel.com/docs/master/eloquent-serialization) - **десериализация**

[validation](https://laravel.com/docs/master/validation) - **валидация** (~~cверка, проверка~~)

vendor - **поставщик?** (~~вендор~~)

view - **представление, вид** (~~вью~~)